Kvil i fred Tomas Tranströmer ...

På tide med eit svensk dikt... men i Jan Erik Vold si omdikting...

Som å være barn

Som å være barn og få en enorm fornærmelse
trædd ned over hodet som en sekk
gjennom sekkens masker skimter man solen
og hører kirsebærtrærne nynne.

Men det hjelper ikke, den store fornærmelsen
dekker hode og torso og knær
og man beveger seg sporadisk
men kan ikke nyte våren.

Ja skimrende lue, dra den ned over ansiktet
og stirr ut gjennom maskene.
Ute på sjøen myldrer vannringene lydløst.
Grønne blad gjør jorden mørk.

Tomas Tranströmer

(oversatt av Jan Erik Vold)